It Ain't Me, Babe - Bob Dylan - 1964

اِذهبي بعيداً عن نافذتي..
غادري بسرعتك الخاصة التي تختاريها..
أنا لست من تريديه، صغيرتي..
أنا لست من تحتاجيه..

أنتِ تقولي أنك تبحثي عن إنسان..
لا ينتابه الضعف أبداً..
دوماً قوي..
يحميكي ويدافع عنك..
سواء كنتي مصيبة أو مخطئة..

شخص لـِ يفتح أي وكل باب..
لكنه ليس أنا، صغيرتي..
لا لا لا..
لست أنا..
لست أنا من تبحثين عنه، صغيرتي..

اِذهبي بخفة من الحافة..
اِذهبي بخفة على الأرض..
أنا لست من تريديه, صغيرتي..
أنا فقط سأدعك محبطة..

أنتِ تقولي أنك تبحثي عن إنسان..
لا يحنث بوعده أبداً..
إنسان يغلق عينيه لأجلك..
إنسان يغلق قلبه..

شخص سيموت لـِ أجلك وأكثر..
لكنه ليس أنا، صغيرتي..
لا لا لا..
لست أنا..
لست أنا من تبحثين عنه، صغيرتي..

اِذهبي، لتذوبي في الليل..
كل شيء في الداخل مصنوع من حجارة..
حياتي جامدة..
غير أني لست وحيداً..

أنت تقولي أنك تبحثي عن إنسان..
سيلتقطك كل مرة، تسقطين فيها..
ليجمع الزهور حولك باستمرار..
وأن يأتي كل مرة، تطلبيه فيها..

حبيب لحياتك ولا شيء آخر..
لكنه ليس أنا، صغيرتي..
لا لا لا..
لست أنا..
لست أنا من تبحثين عنه، صغيرتي..
.................
ترجمة: أحمد مختار عاشور
........
حـَمـِّل واِسمع..