Hide In Your Shell - 1974

آداء : Supertramp

ترجمة وتقريب : أحمد مختار عاشور
............
تختبئ .. داخل قوقعتك..
لأن العالم في الخارج ..

سيجرحك .. لو واجهته..
ما فائدة أن .. تجعل حياتك .. أطول قليلاً؟
جنة أو جحيم ..
الرحلة الباردة جعلت لعينيك ..

نظرة معدنية..
المأوى خلفك..
يطلي عقلك ..
ويلعب به الجوكر..
............
مخيفٌ جداً !
أن تستمع إلى غريب ..
جميلٌ جداً !
أن تضع كبريائك في خطر ..
أنت تنتظر ..

شخصاً ما ليفهمك ..
لكنك تمتلئ بالشكوك بداخلك ..
لكنك تمتلئ بالشكوك بداخلك ..
وتصرخ من أجل إيقافها !
وتصرخ من أجل إيقافها !
تقول أن الحياة بدأت في خداعك ..
الأصدقاء في الخارج ليهزموك ..
ليستولوا على ..

ما تتهافت من أجله ..
الآن..
لا تدع الدموع لتذرفها بداخلك..
ففي الوقت المناسب ستعود إلى رشدك..
لو اَستطيع مساعدتك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
فقط دعني أعلم !
حسن..
دعني أُريك أقرب إشارة..
لكي أعيد إليك قلبك على الطريق ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
فقط دعني أعلم !
.............
طوال الليل ..
تظل شبه مستيقظ ..

تحتضن نفسك بقوة..
ماذا تريد؟
بطل فيلم رخيص آخر ..

لتنجذب إليه؟؟
أنا كولد ..
أؤمن بمقولة أن الشفاء من الألم يكون ..

بالحب ..
كيف سيكون هذا؟

إلا لو استطعت أن ترى العالم من خلال عيني؟
...............

مخيفة جداً !
الحرائق التي تصبح باردة ..
جميل جداً !
أن تعتقد أنك قد نضجت ..
أنت تبحث عن ..

شخص ليعطيك إجابة ..
لكن ما تراه.. مجرد وهم !
لكن ما تراه.. مجرد وهم !
أنت محاط بالعتمة !
أنت محاط بالعتمة !
تقول أن الحياة بدأت في خداعك ..
الأصدقاء في الخارج ليهزموك ..
ليستولوا على ..

ما تتهافت من أجله ..
الآن..
لا تدع الدموع لتذرفها بداخلك ..
ففي الوقت المناسب ستعود إلى رشدك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
فقط دعني أعلم !
حسن..
دعني أُريك أقرب إشارة ..
لكي أعيد إليك قلبك على الطريق ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
لو اَستطيع مساعدتك ..
فقط دعني أعلم !
.........

أريد أن أعرف ..
أريد أن أعرف ..
أريد أن أعرفك !
أريد أن أعرفك !
حسن ..
دعني اَتعرف عليك ..
أريد أن أشعر بك ..
أريد أن ألمسك ..
من فضلك دعني قريباً منك !
من فضلك دعني قريباً منك !
أتسطيع سماع .. ما أقول؟
حسن..
أنا آمل..
أنا حالم..
أنا داعِ..
أعلم فيما تفكر ..
أرى ما تراه ..
لا تدع نفسك تذهب أبداً ..
تُبقي نفسك مكتئباً..
تُبقي نفسك مُكتئباً..
لماذا تُبقي نفسك مُكتئباً؟
لماذا لا تسمع؟
أنت تستطيع ..
ثق بي!
هناك مكان أعرف الطريق إليه ..
مكان فيه الحاجة لأشعر بك !
أشعر بأنك وحيد ..
اِسمعني !
أعلم تماماً بمَ تشعر ..
لأن كل متاعبك بداخلك ..
من فضلك ..ساعدني ..
لا أريد أن أفشل معك ..
اَحبني..
أحبك..
الحب هو الطريق ..
ساعدني..
أساعدك..
لماذا يجب أن نكون سعداء جداً..
آه , سعداء جداً؟
آوه..
فما نحن إلا أغبياء حمقى!

...................

حمِّل واِسمع

....

أو شوف