محتوى المدونة لا يناسب من تقل أعمارهم عن 17 سنة !! (مش أنا اللي بقول)

OnePlusYou Quizzes and Widgets

Created by OnePlusYou - Free Dating Sites

سـِفـْرْ عـَاشـُوريات

24‏/01‏/2010

Song I Like : Positively 4th street - 1965


"حدث في الشارع الرابع"
........


يبدو أن لديك وقاحة كافية .. تجعلك تدعي أنك صديقي !
فعندما أكون -أنا- محبطاً .. أنت تكون واقفاً هناك , فَرِحاً!
........
يبدو أن لديك وقاحة كافية .. تجعلك تقول أنك أمددت يدك إلي بالمساعدة..
أنت فقط تريد أن تبقى على الجانب المنتصر.
........
أنت تقول أني خذلتك ..
أنت تعرف أني لم أفعل .
لو أنت مجروح للغاية ..
فلماذا إذاً لا تُظهر جُرحك؟؟
........
أنت تقول إنك فقدت إيمانك..
لكن هذا غير صحيح !
أنت أصلاً ليس لديك إيمان لتفقده ..
وأنت تعلم هذا !
........
أنا أعرف السبب ..
الذي يجعلك تتحدث من خلف ظهري ..
فأنا اعتدت دوماً أن أكون بين الحشد الذي يصاحبك.
هل تعتقد إني أحمق؟؟
لأفكر أني سأعود ثانية .. للشخص الذي فشل في الاستمرار فيما بدأ فيه!
........
أنت تراني في الشارع .. دوماً ما تمثل إنك مندهش !
أنت تقول كيف حالك؟..حظ سعيد.
لكنك لا تعنيها !
............
وأنت تعلم إني أعلم..
أنك تُفضل أن تَراني مَشلُولاً !!
لمَ لا تأتي في مرة لتعلن هذا على الملأ؟؟
........
لا .. أنا لا أشعر إني بخير !
عندما أرى كل هذا الحقد الذي احتواك..
لو كنت -أنا- ملاكاً ربما ذهبت لانتزعه منك.
........
والآن أنا أعرف أنك مستاءٌ ..
بوضعك ومكانتك !
ألا تفهم أن هذه ليست مشكلتي؟!!
.........
آمل فقط لمرة واحدة..
أن تستطيع أن تكون مكاني .
وفقط في هذه اللحظة الوحيدة..
تستطيع أن تتفهم موقفي.
.........
نعم..آمل فقط لمرة واحدة ..
أن تستطيع أن تكون في مكاني.
أنت تعرف أن هذا فخٌ ..
لكي أراك على حقيقتك !
................

هوامش
آداء وكلمات وألحان : Bob Dylan
ترجمة وتقريب : أحمد مختار عاشور

..
احتار النقاد في تفسير الأغنية وإن ذهب معظمهم إلى أن "ديلان" يقصد بها صديقه السابق "Phil Ochs"


المطرب الأمريكي الذى على صيته وقت حرب فيتنام بأغانيه الشهيرة المعادية للحرب , الذي وُلِد عام 1940 وانتحر سنة 1976 بعد أن ساءت حالته المادية والنفسية بسبب الإفراط في الشرب والمخدرات ..
كان "ديلان" و"فيل" صديقان حميمان .. وعاشا أيام الصعلكة معاً في شقة بالشارع الرابع بنيويورك!
ولكن بسبب سطوع نجم "ديلان" على صديقه .. احتل الحقد قلب "فيل" .. فحدثت القطيعة بينهما ..
وإن رفض "ديلان" تناول سيرة صديقه السابق احتراماً للصداقة التي كانت , إلا أن "فيل" كان لا يتوقف لسانه أبداً عن إهانة "ديلان" .. وكان "ديلان" يسامحه معللاً هذا بسوء حالته المادية أو بسبب إفراطه في الشرب , لكن طفح الكيل بــ "ديلان" .. خاصة بعدما وصفه "فيل" باليهودي الحقير وما هو أسوأ .. فكان رد "ديلان" بهذه الأغنية !


...............
حمّل واِسمع

ليست هناك تعليقات: