محتوى المدونة لا يناسب من تقل أعمارهم عن 17 سنة !! (مش أنا اللي بقول)

OnePlusYou Quizzes and Widgets

Created by OnePlusYou - Free Dating Sites

سـِفـْرْ عـَاشـُوريات

31‏/08‏/2011

A Hard Rain's A-Gonna Fall - Bob Dylan - 1963



أوه.. أين كنت، اِبني أزرق العينيين؟
أين كنت،
عزيزي الصغير؟

أنا تعثرت على جانب الـ 12 جبل الضبابية..
أنا سرت، وزحفت على الـ 6 طرق الم
لتوية..
أنا خطوت حتى منتصف ا
لـ 7 غابات الحزينة..
أنا
كنت في الخارج، أمام دستة المحيطات الميتة..
أنا هبطت
10 آلاف ميل في عمق قبر..

وهذا صعب.. (x4)
هناك مطر صعب سوف يسقط علينا..

أوه.. وماذا رأيت، اِبني أزرق العينين؟
ماذا رأيت، عزيزي الصغير؟

أنا رأيت رضيعاً، وذئاب برية تحوم حوله..
أنا رأيت طريقاً، ممتلئاً بـِ الماس، ولا أحد يسلكه..
أنا رأيت غصناً أسود، يتقطر منه الدم..
أنا رأيت غرفة ممتلئة بالرجال، مع مطارقهم التي يتساقط منها الدماء..
أنا رأيت سـُلـَمـَاً أبيض، كله مغطى بالماء..
أنا رأيت 10 آلاف متحدث، ألسنتهم مقطوعة..
أنا رأيت أسلحة وسيوف حادة.. في أيدي أطفال صغار..
وهذا صعب.. (x4)
هناك مطر صعب سوف يسقط علينا..


أوه.. وماذا سمعت، اِبني أزرق العينين؟
ماذا سمعت، عزيزي الصغير؟

أنا سمعت صوت الرعد، يطلق تحذيراً..
أنا سمعت هدير الموجة، التي قد ت
غرق العالم بأكمله..
أنا سمعت 100 قارع طبول، أيديهم ملتهبة..
أنا سمعت 10 آلاف هامس، ولا أحد يستمع..

أنا سمعت إنساناً يتضور جوعاً، والكثير يضحك..
أنا سمعت أغنية الشاعر، الذي مات هباءً..
أنا سمعت صوت المهرج, كان يبكي في زقا
ق..

وهذا صعب.. (x4)
هناك مطر صعب سوف يسقط علينا..

أوه.. ومن قابلت، اِبني أزرق العينين؟
من قابلت، عزي
زي الصغير؟

أنا قابلت طفل صغير، بجوار مـُهر ميت..
أنا قابلت أبيض البشرة، يصادق من الأسود.. فقط كلب!
أنا قابلت اِمرأة شابة، جسدها يحترق..
أنا قابلت فتاة شابة، أعطتني قوس قزح..
أنا قابلت رجلاً، مجروحاً من الحب..
أنا قابلت رجلاً غيره، مجروحاً من الكراهية..

وهذا صعب.. (x4)
هناك مطر صعب سوف يسقط علينا..

وماذا ستفعل الآن، اِبني أزرق العينين؟
ماذا ستفعل الآن، عزيزي الصغير؟

أنا عائد للخارج لـِ أجل المطر الذي سيتساقط..
أنا سأسير لـِ أعماق أعمق غابة مظلمة..
حيث الناس كثيرون، وأيديهم فارغة..
حيث كريات السم تطفو على مياههم..
حيث البيت في الوادي يقابل سجن رطب قذر..
حيث وجه الجلاد مختبيء دوماً..
حيث الجوع قبيح.. حيث الأرواح منسية..
حيث الأسود لون.. حيث اللاشيء رقم..

سأخبرهم.. سأفكر معهم.. سأكلمهم.. سأناقشهم..
سأعكس أرواحهم من على الجبل حيث يستطيعوا رؤيتها..
ثم سأهجرهم إلى المحيط.. حتى أبدأ الغرق..
فـَ أنا أعرف أغنياتي جيداً.. قبل أن أبدأ أغني..

وهذا صعب.. (x4)
هناك مطر صعب سوف يسقط علينا..
........................
ترجمة وتقريب: أحمد مختار عاشور
حـَمـِّل واِسمع


هناك تعليق واحد: