قطرات المطر تظل تتساقط على رأسي
كالرجل الذي أقدامه أطول من سريره
لا شئ يبدو مناسباً
تلك..القطرات تظل تتساقط على رأسي
تظل تتساقط
لذا فاصطنعت إجراء محادثة مع الشمس
وأخبرتها بعدم إعجابي بطريقة إدارتها للأمور
النوم في وقت العمل
تلك..القطرات تظل تتساقط على رأسي
تظل تتساقط
لكن فقط شئ واحد..أعلمه
الأحزان التي أرسلوها لملاقاتي
لن تهزمني
ولن تأخذ خطوات السعادة وقتا طويلا
لتستقبلني
..........
قطرات المطر تظل تتساقط على رأسي
ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن عينيّ ستحمرّ
البكاء ليس لي
لأني لست بصدد إيقاف المطر بالتذمر
لأني حر
لا شيئ يقلقني
...........
ولن تأخذ خطوات السعادة وقتا طويلاً
لتستقبلني
قطرات المطر تظل تتساقط على رأسي
ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن عيني ستحمّر
البكاء ليس لي
لأني لست بصدد إيقاف المطر بالتذمر
لأني حر
لا شيئ يقلقني
.................
هذه الأغنية كُتبت خصيصاُ للفيلم الرائع Butch Cassidy and the Sundance Kid-1969
وحصلت على أوسكار أفضل أغنية أصلية عام 1970
بعدها ظهرت في أفلام أخرى..أشهرها كان Forrest Gump-1994
................
كلمات وموسيقى: Hal David and Burt Bacharach
آداء: B. J. Thomas
ترجمة: أحمد مختار عاشور
.................
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق