Song I Like (4) : PAINT IT BLACK-1966

ترجمة وتقريب: أحمد مختار عاشور

...........................

أرى (باب) أحمر..وأريده مدهوناً بالأسود!

لا ألوان بعد الآن..أريدها لتعود!

أرى الفتيات يرفلن حولي في ملابسهن الصيفية..

فأضطر لإدارة رأسي بعيداً حتى يذهب ظلامي..

أرى صفاً من السيارات..كلها مدهونة بالأسود..

الزهور وحبي..كلاهما لن يُعيدا ما ضاع..

أرى الناس يُديروا رؤوسهم..وبسرعة ينظروا بعيداً..

لا أحد يهتم بحزني..

الميلاد أو الموت..كلا منهما يحدث كل يوم!

لا فارق..

أنظر إلى داخلي..فأرى قلبي أسود..

أرى باب غرفتي الأحمر..قد صُبغ بالأسود..

ربما بعدها سأختفي..فلن أكون في حاجة لمواجهة الحقائق..

ليس سهلاً مواجهتها..وعالمك كله أسود..

لن يحدث ما هو أسوأ..

بحري الأخضر تحول لأزرق غامق..

لم أتوقع أن أرى هذا الشئ يحدث لك..

لو نظرت بتأمل كافٍ إلى الشمس القائمة..

حبي سيسخر مني قبلما يأتي الصباح التالي..

أرى باباً أحمر وأريده مدهونا بالأسود..

لا ألوان بعد الآن..أريدها لترجع..

أرى الفتيات يرفلن حولي في ملابسهن الصيفية..

فأضطر لإدارة رأسي بعيداً..حتى يذهب ظلامي..

هممممممم..همممممم..هممممممم..

أريد أن أراها مدهونة..

مدهونة أسود..

أسود كالليل..

أسود كالفحم..

أريد أن أرى الشمس..تسقط بعيداً عن السماء..

أريدها مدهونة بالأسود..مدهونة..مدهونة..مدهونة..مدهونة بالأسود..

يااااااااااااااا..

ههمممممممم..همممممم..هممممممممم..

........................

1-هي أشهر أغنية "كئيبة" على الإطلاق!

2-يدور مضمونها حول وفاة الحبيبة..حيث هناك مظاهر للجنازة.."الباب الأحمر إشارة للكثير من أبواب الكنائس باللون الأحمر"..الزهور وصف السيارات في الجنازات أيضاً

3-الأداء لفريق : The Rolling Stones أو "الصعاليك"..لكنك قد تكون استمعت إلى الأغنية من فرق أو مطربين آخرين..فتم إعادة غنائها ثانية من قِبل أكثر من 100 فريق ومطرب!!

4-أيضاً قد تكون قد (سمعت) عن عنوان الأغنية عن طريق فرقة روك لها نفس الاسم..أو اسم رواية..

الإثنان مقتبسان من الأغنية الشهيرة!

...........................

حَمِّل أو اِسمَع