Song I Like: The Show Must Go On - 1991

مساحات خالية..
هي التي نعيش لأجلها.
أماكن مهجورة..
وكلنا يعرف النتيجة.
والهراء يستمر..
هل أحدكم يعلم ما الذي نبحث عنه؟
بطل آخر؟
جريمة أخرى لاعقلانية؟
خلف الستار.. حيث التمثيل الصامت..
نحافظ جميعاً على الآداء..
هل أي منكم سعيد بتأدية دوره الآن؟؟
العرض يجب أن يستمر..
العرض يجب أن يستمر..
نعم!
بداخلي قلبي يتدمر..
وقناعي يجعلني أزيف..
لكن اِبتسامتي ستظل باقية..

مهما يحدث.. سوف أترك كل شيء للصدفة..
أزمة قلبية أخرى..
أزمة عاطفية أخرى..
وهكذا دواليك..
هل أحدكم يعلم ما الذي نعيش لأجله؟
يجب أن أكون أكثر دفئاً الآن..
فقريباً سوف أنزوي إلى الركن..
في الخارج, الفجر قادم..
لكن بالداخل ظلام..
أنا أتألم حتى أصبح حراً..
العرض يجب أن يستمر..
العرض يجب أن يستمر..
نعم! نعم!
بداخلي قلبي يتدمر..
وقناعي يجعلني أزيف..
لكن اِبتسامتي.. ستظل باقية..

روحي مصبوغة كأجنحة الفراش..
قصص عفاريت الأمس ستنمو ولن تموت..
أنا أستطيع الطيران, أصدقائي..
العرض يجب أن يستمر..
العرض يجب أن يستمر..
سأواجهه بوجهي الباسم..
وأبداً لن اَستسلم..
لهذا العرض.
أنا سوف أكون أفضل من الجميع..
لكن لو وجدت الإرادة لأتحمل..
هذا العرض.
العرض يجب أن يستمر..
..............................
آداء: Queen
ترجمة وتقريب: أحمد مختار عاشور
.....................
(هامش)
"Freddie Mercury" -مطرب فريق كوين- كان يحتضر.. إلا أنه تماسك وتحامل على نفسه وأصر على تأدية هذه الأغنية.. ومات بعدها بأيام..
وهي في رأيي.. الأغنية صاحبة أقوى آداء صوتي في التاريخ!
هي تغريدة البجعة الأخيرة..
حـَمـِّل واِسمع
أو شوف