محتوى المدونة لا يناسب من تقل أعمارهم عن 17 سنة !! (مش أنا اللي بقول)

OnePlusYou Quizzes and Widgets

Created by OnePlusYou - Free Dating Sites

سـِفـْرْ عـَاشـُوريات

31‏/05‏/2010

Beat It - 1983




"اِنتصر"
.....

أخبروه ألا يأتي هنا .. أبداً!
"لا نريد أن نرى وجهك , من الأفضل أن تختفي!"
عيونهم تطق بالشرر , وكلماتهم واضحة .
لذا ..
انتصر!
فقط .. انتصر!
.....
قد تفضل الهرب بقدر ما تستطيع ..
إن كنت لا تريد الدماء .
لا تهم عضلاتك بقدر جرأتك !
فلتفعل ما تستطيعه ..
فقط لتنتصر .
..........
لا أحد يريد أن يُهزم ..
فلتُريهم كم أنت قوياً ومفاجئاً ..
فلا يهم من المصيب ومن المخطيء .
المهم أن تنتصر !
فقط انتصر !
...........
إنهم ينتظرونك في الخارج .. فلتغادر عندما تستطيع ..
لا تريد أن تكون صبياً , أنت تريد أن تكون رجلاً !
ولكي تبقى حياً يجب أن تبذل ما في وسعك ..
لكي تنتصر ..
فقط انتصر!
............
يجب أن تريهم أنك لست خائفاً ..
أنت تلعب بحياتك ..
حيث لا حقيقة ولا شفقة ..
سيركِّلوك ويضربوك ..
ثم سيخبروك أن هذا هو العدل !
لذا .. انتصر !
فقط .. انتصر !
............
لا أحد يريد أن يُهزم ..
فلتُريهم كم أنت قوياً ومفاجئاً ..
فلا يهم من المصيب ومن المخطيء ..
المهم أن تنتصر .
فقط انتصر !
............
لا أحد يريد أن يُهزم ..
فلتُريهم كم أنت قوياً ومفاجئاً ..
فلا يهم من المصيب ومن المخطيء ..
المهم أن تنتصر .
فقط انتصر !
............


آداء وكلمات : Michael Jackson


ترجمة وتقريب : أحمد مختار عاشور









هناك تعليقان (2):

AA يقول...

Hey! hehe I think u got the meaning all twisted up
"Beat it" is a slang idiom means "Escape" or "get yourself out of here."
I think the message Michle jackson wanna deliver is that It doesn't matter who's wrong or right because violence is not the answer. or it's better to run away from a fight than to get hurt!
the song is a bout gangsters and street violence,I guess.

check out the lyrics again and you'll find it make sense that way

أحمد مختار عاشور يقول...

أشكرك يا عزيزي
..
لكني أردت أن أقرب فهمي للأغنية لذلك كتبت ترجمة وتقريب ..
غير إن كلمة Beat it ليها ألف معنى مختلف ..
وممكن يكون كلمة "انتصر" بمعنى أهرب أو إجري
.. تحمل المعنيين يعني ..
ألف شكر يا جميل