محتوى المدونة لا يناسب من تقل أعمارهم عن 17 سنة !! (مش أنا اللي بقول)

OnePlusYou Quizzes and Widgets

Created by OnePlusYou - Free Dating Sites

سـِفـْرْ عـَاشـُوريات

08‏/08‏/2009

Song I Like : Like a Rolling Stone - 1965


Bob Dylan وأعظم أغنية في التاريخ

........

ماذا أقول عن بوب ديلان؟

هو الصعلكة , التمرد , الفن , الإنسانية , الطفولة , الجمال , الصراحة , الفطرة , الجنون , الاكتئاب .. كلها مرادفات لهذا الفنان الرائع .. هو حاصل جمع "جورج وسوف" مع "محمد منير"!

ربما ستعرفه عن قرب أكثر لو شاهدت سيرته الذاتية في فيلم Iam Not There .. وهو بالمناسبة أفضل فيلم سيرة ذاتية شاهدته من حيث التناول المختلف تماما والمُربك للمشاهد..

سألت نفسي : لماذا حتى الآن لم أترجم أغنية لبوب ديلان؟! ..

ربما لأن لغته صعبة وعصية على فهم المستمعين العرب .. ربما بسبب تشبيهاته التي جعلتني أخون أمانة الترجمة وأقوم بتقريب المعنى بقدر الإمكان ..

وعندما قررت ترجمة أغنية لبوب ديلان فلا يمكن أن اختار أفضل من أغنية Like A Rolling Stone .. تلك التي سعدت كثيراً عندما وجدتها أفضل أغنية في التاريخ على عهدة مجلة The Rolling Stone الشهيرة ..

وللعلم .. تلك الأغنية عندما استمعت إليها أول مرة قلت إنها يجب أن تكون أسوأ أغنية في التاريخ !

بسبب موسيقتها الصاخبة.. لكني شعرت بهاتف يطلب مني أن أسمعها ثانية وثالثة .. حتى أصبحت لا أمّل سماعها !..

لعلك تفهم الآن أن الأغاني العظيمة هي التي لا تعجبك عند أول مرة سماع .. بل تكاد تلعنها أيضاً..!

فليس من الضروري عندما تستمع إلى أفضل أغنية في التاريخ أن تجدها تحوي كل أسرار الحياة !! ..

كفاني ثرثرة .. وأترككم الآن مع ترجمتي المتواضعة..

..........................................

"كصُعلُوكَة"
.....
ذات مرة..لبستي أرقى الثياب
وألقيتي بنظرات احتقار على المتسكعين في طريقك
ألم تفعلي؟
الناس ينادونك..يقولون لكِ..احذري أيتها الدمية..أنتِ على وشك السقوط..فتَعتقدين إنهم..
يحقدون عليكِ
أنتِ اعتدتي على..السخرية من..
أي فرد بدا عليه..الإحباط..
الآن أنتِ لا تتحدثين بصوت مرتفع..
الآن أنتِ لا تبدين مغرورة..
عندما تضطرين لشحاذة..

وجبتك القادمة.

................
ما هو إحساسك؟
ما هو إحساسك؟
أن تكوني بلا مأوى
كنكرة تماماً
كصعلوكة
............
حظيتي بأفضل دراسة على أكمل وجه يا (حيلتها)
لكنِك فقط كنتي تضغطين على نفسِك..من أجل التخرج
لا أحد أبداً علمِّك كيف تعيشين في الشارع
والآن أنتِ في حاجة .. للتعود على هذا
كنتي تقولين أنكِ أبداً .. لن ترافقي..
شخص مخادع..لكنِك تدركين الآن
أنه لا تبدو عليه البراءة
وأنتِ تحدقين في .. بياض عينيه
وتسألينه..هل تريد أن نعقد صفقة؟
.............

ما هو إحساسك؟
ما هو إحساسك؟
لما تكوني مع نفسك
بلا مأوى
لنكرة تماماً
كصعلوكة
...........
أنتِ لم تنظري أبداً حولك لتري إحباطات المشعوذين والمهرجين
عندما كانوا يصنعون .. الطرائف لكِ
أنت لم تفهمي أبداً أن هذا لم يكن جيداً
لم يكن ينبغي عليكِ أن تدّعي الآخرين .. يُذلون لأجلك
أنتِ اعتدتي على ركوب حصانك الكرومي .. مع صديقك الدبلوماسي
الذي كان يحمل على كتفه قطة سيامي
أليس صعباً .. عندما تكتشفي هذا
هو ليس موجود .. كما اعتاد أن يكون
بعدما أخذ منكِ كل شئ .. يقدر على سرقته

................
ما هو إحساسك؟
ما هو إحساسك؟
هناك مع نفسك
بلا مأوى
كنكِرة تماماً
كصعلوكة
..........
كنتي أميرة على البرج محاطة بأناس جميلة
يشربوا ويفكروا فيما سيفعلوه
كانوا يتبادلوا كل الهدايا القيمة
لكن الآن يُفضل أن تأخذي خاتمك الماسي..يُفضل أن ترهنيه يا صغيرة
أنتِ اعتدتي على أن تكوني مثار انتباه
لكنك الآن..كنابليون لو ارتدى الخِرق وبطريقته في الكلام
اذهبي إليه الآن..هو يناديكي..لن تستطيعي الرفض
عندما تصبحين لاشئ..فلاشئ تملكيه لتخسريه
أنتِ مختفية الآن..لا توجد لديك أسرار مكتومة
...............

ما هو إحساسك
ما هو إحساسك
لما تكوني مع نفسك
بلا مأوى
كنكرة تماماً
كصعلوكة
...........

* كلمات وموسيقى وغناء : Bob Dylan

*الأغنية كانت قصة قصيرة من 20 صفحة كتبها ديلان قبل أن يحولها لأغنية!

*اختلفت التفسيرات حول شخص المقصودة بالأغنية .. لكن البعض فسرها بأنه يقصد نفسه باعتبار ما سيكون !

*الأغنية : أداها بعد ديلان أكثر من 20 فريق ومطرب!

*هذه الأغنية كانت سبب صدور كتاب للمؤلف Greil Marcus يشرح فيه معانى ورموز الأغنية .. المدهش أن الكتاب 300 صفحة !!

...................

ليست هناك تعليقات: