محتوى المدونة لا يناسب من تقل أعمارهم عن 17 سنة !! (مش أنا اللي بقول)

OnePlusYou Quizzes and Widgets

Created by OnePlusYou - Free Dating Sites

سـِفـْرْ عـَاشـُوريات

02‏/08‏/2009

Song I Like (8) : Fast Car - 1988


أنت حصلت على سيارة سريعة
وأنا أريد السفر لأي مكان
ربما نربح صفقة
ربما نحصل معاً على أي شيئ آخر
أي مكان أفضل
نبدأ من الصفر .. لا نملك ما نخسره
ربما نحقق معاً شيئاً ما
رغم أني لم أحقق ذاتي بعد
.............
أنت حصلت على سيارة سريعة
وأنا حصلت على خطة لنبتعد عن هنا
أنا لا أزال أعمل في متجر لا بأس به
لأدبر بعض الأموال القليلة
فلسنا في حاجة للسفر أبعد
فقط نعبر الحدود إلى داخل المدينة
أنت وأنا نستطيع الحصول على وظائف هنالك
ويمككنا أخيراً أن نفهم معنى المعيشة
..................
أنت تعلم مشكلة أبي العجوز
هو لا يفارق الزجاجة أبداً .. هي كل حياته
هو يقول أن جسده أصبح عجوزاً على العمل
أنا أقول أن جسده أكثر شباباً مما يبدو عليه
فغادرته أمي وذهبت
كانت تريد الكثير من الحياة..أكثر من قدرته على المنح
فوجب على أحد الاعتناء به
فتركت مدرستي .. وها قد بقيت على حالي الآن
....................
أنت حصلت على سيارة سريعة
لكن .. هل سريعة بصورة كافية لنبتعد؟
القرار قرارنا الآن
سنغادر الليلة
أو نعيش ونموت على هذا الطريق
.....................
أذكر عندما كنـّا نسير
نسير بسيارتك
بسرعة هائلة .. جعلتني أشعر أني ثملة
وأضواء المدينة تسبقنا على الطريق
وذراعك بدا لطيفاً وهو يحيط بكتفي
وتملكني شعور..
بالانتماء
وتملكني شعور..
أني سأحقق ذاتي
سأحقق ذاتي
سأحقق ذاتي
...................
أنت حصلت على سيارة سريعة
فلنذهب بها دون تحديد وجهة .. لنمتـّع أنفسنا
أنت لا تزال عاطلاً
وأنا أعمل كبائعة في متجر
لكني أرى أن الأمور ستتحسن
ستجد وظيفة .. وهذا سيحفزني
سنخرج من هذا المخبأ
ونبتاع بيت كبير على حدود البلدة
............
أذكر عندما كنـّا نسير
نسير بسيارتك
بسرعة هائلة .. جعلتني أشعر أني ثملة
وأضواء المدينة تسبقنا على الطريق
وذراعك بدا لطيفاً وهو يحيط بكتفي
وتملكني شعور..
بالانتماء
وتملكني شعور..
أني سأحقق ذاتي
سأحقق ذاتي
سأحقق ذاتي
.................
أنت حصلت على سيارة سريعة
وأنا حصلت على وظيفة .. ستمكننا من دفع كل فواتيرنا
يجب أن تتوقف عن الشرب في البار حتى وقت متأخر
وألا تهتم بأصدقائك على حساب أطفالك
أنا دوماً متفائلة
ومعاً سنوجد أحلامنا
وإلا لن أملك أية خطط
ولن أذهب إلى أي مكان
لذا .. خذ سيارتك هذه وواصل القيادة
..............
أذكر عندما كنـّا نسير
نسير بسيارتك
بسرعة هائلة .. جعلتني أشعر أني ثملة
وأضواء المدينة تسبقنا على الطريق
وذراعك بدا لطيفاً وهو يحيط بكتفي
وتملكني شعور..
بالانتماء
وتملكني شعور..
أني سأحقق ذاتي
سأحقق ذاتي
سأحقق ذاتي
..................
أنت حصلت على سيارة سريعة
لكن .. هل سريعة بصورة كافية لنبتعد؟
القرار قرارك الآن
ستغادر الليلة
أو تعيش وتموت على هذا الطريق
.............................................
.................................
..................
* غناء :Tracy Chapman
* ترجمة : أحمد مختار عاشور
* الأغنية فازت بجائزة Grammy كأفضل أداء صوتي نسائي
أيضاً في معظم الاستفتاءات حصلت على المركز الأول كأفضل أداء صوتي نسائي لأغنية في عقد الثمانينات
*قدمت الأغنية لأول مرة في الاحتفال بعيد الميلاد الــ70 لــ الرئيس الجنوب الأفريقي"نيلسون مانديلا"
..............

هناك 3 تعليقات:

mero يقول...

جميله اوي كلمات ومعاني الاغنيه دي... ميرسه لترجمتك الجميله يأحمد

mero يقول...

ذراعك بدا لطيفا وهو يحيط بكتفي وتملكني شعور بالانتماء وتملكني شعور اني سأحقق ذاتي سأحقق ذاتي سأحقق ذاتي....معاني بجد روعة,,,, برافو ع الترجمه الدقيقه دي

غير معرف يقول...

جميله الاغنيه بس دا صوت راجل :)